Louis Coulon de Villiers
Journal
1754


Western Pennsylvania




page 2   (52b)






[page 52b]

mes parolles vous tombent au cœur et que vous
reſsentiés la même peine que je reſsens,
sur les Sept Branches de Porcelaine.

Mes enfans, votre pere Onontio, m'informe, qu'il
ne vous à envoyés icy ainsy que nous, que pour
travailler aux bonnes affaires, je suis aussy venu
dans cette vûe; mail il m'ordonne en même tems
que si quelqu'un m'insulte, de l'ecraser, et qu'il
ne doute pas par votre attachement à ses
volontés que vous ne suivies notre éxemple et que
vous ne nous aidiés à le venger, vous nignorés pas
l'aſsaſsin qui m'a êté fais ; je vais vous parler
à tous à cœur ouvert parceque je n'ai rien de
caché pour les veritables enfans D'onontio;
Par un collier à chaque nation.

Je vous apprend mes enfans que je ne suis venu
icy que pour travailler aux bonnes affaires; que
j'ai trouvé l'anglois, et que je l'ai sommé
suivant les ordres de votre pere, de se retirer,
que je leur ai fourny leur besoins pour s'en
aller paisiblement chez eux ; J'ai appris par
vos freres, qu'ils venoient pour frapper sur
votre pere, j'ai envoyé un officier pour leur
parler et travailler à maintenir la paix ;
Ils l'ont aſsaſsiné mes enfants, j'en ai le cœur
malade, et je faisois partir demain les

Note 1 (long s): In the second line of this page in the original manuscript, there are two appearances – reſsentiés and reſsens – of ſ, a letter of the alphabet known as the long s, similar but not identical to a lower-case f, that was frequently used in the eighteenth century but has now disappeared.  The long s appears in de Villiers' original handwritten document numerous times.  For centuries, the long s was a standard letter in the alphabets of French, English, German, and other European languages.  It disappeared from printed French in Europe in the 1790s, and from handwritten French a few decades later.  The long s was regularly used throughout the 1700s in printed English in Canada but examples are rare after the 1820s, although it can be found in handwritten English into the 1870s (no doubt because people who were familiar with it continued its use through their lifetime).  In German, the long s has lingered, and there is a photograph of its use in a Berlin shop sign as recently as 2002.

Note 2 ("Ils l'ont aſsaſsiné..." – They killed him...): This refers to the killing of Joseph Coulon de Jumonville at Jumonville Glen, on 28th May 1754, four weeks before this page was written by Captain Louis Coulon de Villiers, a brother of Joseph Coulon de Jumonville.


Navigate to the previous page Navigate to the index Navigate to the previous page
Seven Years War: Louis Coulon de Villiers, Journal 1754, page 52b, 1754
Seven Years War       French and Indian War
Journal of Louis Coulon de Villiers, page 2 (52b), 1754


Navigate to the previous page Navigate to the index Navigate to the previous page



Links to Relevant Websites

The family of Coulon de Villiers was prominent in Canadian (New France)
military affairs.  In the mid-1750s there were five officers from this family
in the military service of New France.


Joseph Coulon de Villiers, Sieur de Jumonville Wikipedia
Nicolas-Antoine Coulon de Villiers (1708-1750) by Peter Landry

Les Familles Coulon de Villiers Jumonville by Gladys LaGrange de Villiers

Image of the Original Articles of Capitulation Library of Congress
    (Signed by James Mackay, George Washington, and Coulon de Villiers, at 8pm, 3 July 1754)

Articles of Capitulation United States National Park Service
    (French transcription and English translation)


Augustin de Drucour by Peter Landry
Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay by Peter Landry
Charles des Champs de Boishebert by Peter Landry
Louis Francois la Corne by Peter Landry
James Mackay Wikipedia

Jumonville Glen United States National Park Service
The Battle of Jumonville Glen Wikipedia
The Battle of Great Meadows Wikipedia
The Battle of Fort Necessity United States National Park Service
Fort Necessity Canadian Military Heritage
An Offensive Against the Ohio Valley Canadian Military Heritage
Forts at the Forks Pennsylvania Historical and Museum Commission
Fort Duquesne Wikipedia






Go To:   Timeline of the Seven Years War 1754-1763
    http://ns1763.ca/remem/7yw-timeline-w.html

Go To:   Photographs of War Memorials and Historic Monuments in Nova Scotia
    http://ns1763.ca/remem/plaques.html

Go To:   Home Page
    http://ns1763.ca/index.html


Valid HTML 4.01 webpage

W3C HTML Validation Service
http://validator.w3.org/

Valid CSS webpage

W3C CSS Validation Service
http://jigsaw.w3.org/css-validator/

This site works with any browser.

First uploaded to the WWW:   2008 October 04